注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蔡骏的博客

 
 
 

日志

 
 

一休给母亲大人的信  

2009-08-10 12:11:00|  分类: 浮生小记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

开车的路上,习惯一直开着电台,听到广告就会换个频率,刚换到隔壁就听到一阵熟悉的声音,眼前便浮起儿时那光头男孩的形象,但手已经条件反射地转到又一个频率了。我又转回那个频率,果然是那首歌——

一休

   很好听很好听很好听的一首歌,不是我们经常听到的那个一休动画片的片头曲,而是另外一首的片尾曲,歌名叫《母上样》,大意就是给母亲大人的信吧,歌手的名字叫藤田淑子。

   比起那首俏皮的片头曲,我更喜欢这首含蓄委婉的片尾曲。也许电台信号不好的缘故,听起来竟有种老唱片的磁性声音,似乎每个音符都那么亲切感人,好象是自己的轻声诉说,配上儿时看一休动画片的幸福回忆,轻轻触摸着我的心房,几乎要把眼泪挤出我的眼眶,真的。

    歌的最后是这样唱的HAHAUE SAMA YIQIU.......

   最近常看日本的大河剧,知道古代日本人叫母亲为“HAHAWULI”,“SAMA”则是大人、主上的意思,比如山本堪助叫武田信玄为“WAYAKATASAMA”。

    HAHAUESAMA  YIQIU

   意思就是“母亲大人,一休”

   开头也是同样的歌词:HAHAUE SAMA

    显然,整首歌词就是儿子一休写给母亲大人的信,一个从小离开妈妈的男孩,独自在寺庙中过着集体生活,他最最思念的人当然就是母亲大人,所以才会写这样一封信。尽管我听不懂信里的歌词意思,但能从旋律中感受到如此的母子深情,就像儿时看这部总是给我们以笑声的动画片时,唯一让人感动到想要流眼泪的画面,就是一休的妈妈。

   动画片里一休的妈妈显然是个高贵美丽的女人,相比一休也有高贵的血统,却要被迫离开父母,原因就在于他的父母是当时日本统治者足利将军的政治敌人,因此将军总是派遣新右卫门来监视一休,但因为一休血统高贵,所以也不敢伤害到一休,但总是提防着一休以免将来对自己不利(很像《义经》里的遮那王吧,只是一个出家为僧,一个只是寄居于寺庙)。

   历史上真正的一休母亲是这样的,以下为转贴——

    RT母亲是日野中纳言的女儿伊予局,一说是藤原显纯的女儿藤侍从一休的母亲原是南朝望族藤原家人,虽然后小松天皇对她宠爱有加,却引起了皇后的嫉恨,当发现她怀了身孕,就以她是藤原后人,同情南朝,对朝廷心怀不满为由,把她逐出皇宫。一休是在她离宫后出生的,故此他从未过过公子王孙的生活,而是在庶民中间长大。一休的母亲是天皇的一个妃嫔,原是南朝望族藤原家人(据说是日野中纳言的女儿伊予局,或者是藤原纯的女儿藤侍),虽然后小松天皇对她宠爱有加,却引起了皇后的嫉恨,当发现她怀了身孕,就以她是藤原后人,同情南朝,对朝廷心怀不满为由,把她逐出皇宫,在京都嵯峨的天o寺附近生下一休。菊夫人

 

 

 

   以下是一休动画片的大结局,国内没有引进过,一休似乎是被迫离开了安国寺,临行前他终于见到了妈妈,却是永远的道别——

    一休给母亲大人的信 - 蔡骏 - 蔡骏的博客

一休的妈妈果然是个大美女

一休给母亲大人的信 - 蔡骏 - 蔡骏的博客

妈妈的眼泪

一休给母亲大人的信 - 蔡骏 - 蔡骏的博客

妈妈与一休一起吃饭

一休给母亲大人的信 - 蔡骏 - 蔡骏的博客

最终,一休远行的那天,母亲也起床了, 默默为一休祈祷......

 一休给母亲大人的信 - 蔡骏 - 蔡骏的博客

一休踏上远行的路, 不再回头..........

 

 

终于找到歌词文字拉——

 

给母亲大人的一封信
演唱:藤田淑子

 

母亲大人 您好
昨夜从杉树的枝头,
我看见了一颗亮晶晶的星星,
好象妈妈一样的温柔。
我对着星星说:你不能沮丧,因为你是男孩子。
如果我感觉到寂寞的话再来找你说话,
会在什么时候,大概。
就到这里吧,
请给我回信,母亲大人。
     一休

 

母亲大人 您好
昨天寺庙里把小猫送给隔壁村子了。
小猫哭了,紧紧抱着猫妈妈不放手。
我说:不要哭,不会觉得寂寞的。
你是个男孩子吧,会再见到妈妈的,
会在什么时候,一定。
就到这里吧,
请给我回信,母亲大人。
     一休

日语歌词:
母上样 お元气ですか
夕べ杉のこずえに あかるく光ひかる星ひとつ见つけました
星は见つめます
母上のようにとてもやさしい
わたしは星にはなします
挫けませんよ 男の子こです
淋しくなったら 话しにきますね
いつか たぶん
それでは また おたよりします
ははうえさま いっきゆぅ

母上样 お元气ですか
昨日 お寺てらの小猫が
邻の村にもらわれていきました
小猫はなきました
母さん猫にしがみついて
わたしいいました
なくのはおよし さびしくないさ
男の子こだろ かあさんにあえるよ
いつか きっと
それでは また おたよりします
ははうえさま いっきゆぅ

罗马音:

歌 藤田淑子
作词 山元护久
作曲 宇野诚一郎
编曲 宇野诚一郎

ははうえさま お元気ですか
hahauesama ogenkidesuka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you

昨夜杉のこずえに
yuubesuginokozueni
昨天我在杉树的枝头上
yesterday i stayed beside that fir at night

明かりくひかり星一つ 见つけました
akarikuhikarihoshihitotsu mitsukemashita
看见了一颗明亮的星星
i saw a shiny star

星は见つめます
hoshiwamitsumemasu
星星凝视着我
it was staring at me

母上のように とても优しく
hahauenoyouni totemoyasashiku
就像母亲大人一样 非常温柔
as gentle as my dear mother

私は星に话します
watashiwahoshinihanashimasu
我对行星星说
i told the star

くじけませんよ
kujikemasenyo
要经受得起挫折哦
be brave

男の子です
otokonokodesu
是男孩子嘛
you are a boy

寂しくになったら
sabishikuninattara
如果感到孤独的话
if you feel lonely

话しに闻ますね
hanashinikimasune
我会来说话的
i will come and talk to you

いつか 多分
itsuka tabun
有一天 也许会的
there's one day may be


それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply

ははうえさま
hahauesama
母亲大人
dear mother

一休
ikkyuu
一休
ikkyuu


ははうえさま お元気ですか
hahauesama ogenkidesuka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you

昨日お寺の仔猫が
kinouoteranokonekoga
昨天寺院里的小猫
yesterday the kitten from our temple

となりの村にもらわれて 行いきました
tonarinomuranimorawarete ikimashita
被旁边村里的人们 带走了
was taken by people from the villiage beside

仔猫は泣きました
konekowanakimashita
小猫哭了
the kitten cried

お母さん 猫にしがみついて
okaasan nekonishigamitsuite
紧紧地抱住猫妈妈
hugging his mother

私は言いました
watashiwaiimashita
我说了
i said

泣くのはおよし
nakunowaoyoshi
别哭了
don't cry

寂しくないさ
sabishikunaisa
你不会寂寞的
you won't be alone

男の子だろう
otokonokodarou
你是男孩子吧
you are a boy right

お母さんに会えるよ
okaasanniaeruyo
会再次见到妈妈的
you will meet your mum again

いつか きっと
itsuka kitto
总有一天 一定
there's one day i'm sure


それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply

ははうえさま
hahauesama
母亲大人
dear mother

一休
ikkyuu
一休
ikkyuu 隐藏

  评论这张
 
阅读(276)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017